|
【90.8.31】
觀想自己為玄秘的空無
觀想自己為玄秘的空無,
而且徹底地遺忘自我。
然後,你可以超越時間,
昇騰到那純想的世界當中。
在那裡,一切皆平等:
生與死,海洋與陸地,皆然。
假使你還沾染著這個世界的物質成分,
那麼一切都將改觀。
假使你認為自己是個什麼,
那麼上帝便無法進入你的生命當中,
因為上帝是無限的。
沒有任何器皿可以容得下上帝,
除非你想像自己為玄秘的空無。
──
選譯自猶太教密契主義《卡巴拉》
THINK OF YOURSELF AS AYIN
Think of yourself as Ayin and forget yourself totally.
Then you can transcend time, rising to the world of thought,
Where all is equal: life and death, ocean and dry land.
Such is not the case if you are attached to the material
nature of this world.
If you think of yourself as something, then God cannot clothe
himself in you,
for
God is infinite. No vessel can contain God,
unless
you think of yourself as Ayin.
── Daniel C. Matt, Kabbalah, p71
|